Saturday, 22 April 2017

Wishes - Niyi Osundare

Wish I could still laugh with the lotus
On the bank of the Nile

Friday, 21 April 2017

Know ye not Ivar Sir Alfsön? - Sigrid Undset

Fair goes the dance at Munkolm
   On silver sand.
There danceth Ivar Sir Alfsön —
   Holds the Queen’s own hand.
      Know ye not Ivar Sir Alfsön?

Thursday, 20 April 2017

Obeah Night - Jean Rhys

A night I seldom remember
(If it can be helped)
The night I saw Love's dark face
Was Love's dark face
“And cruel as he is”? I've never known that
I've tried my best you may be certain (whoever asks)
My human best

Wednesday, 19 April 2017

Love song - Anonymous Misīrī tribesman

Fair without [adornment of] beads and necklace,
I pray for you to God the One the Creator
that graciously He may grant you a divorce.

Tuesday, 18 April 2017

Sierra Leone at 48 - Abdulai Walon-Jalloh

I'm in ripe middle age
Facing the difficulties of a new page
Yet I'm expected to be a sage
Though I'm bound in my little cage

Monday, 17 April 2017

Differences - Joanne C. Hillhouse

“Is his choice”
He says
Matter of fact
Like the boy deserved to die
For this
Accident of biology

Sunday, 16 April 2017

The Day of Easter - Dionysios Solomos

The last cool star of dawn was
foretelling the brightest sunshine;
no cloud, no drift of mist was travelling
across any part of the sky.

Saturday, 15 April 2017

Dear Matefele Peinam - Kathy Jetnil-Kijiner

dear matafele peinam,
you are a seven month old sunrise of gummy smiles
you are bald as an egg and bald as the buddha
you are thunder thighs and lightning shrieks

Friday, 14 April 2017

The Rood speaks - Cynewulf

“It was long past – I still remember it –
That I was cut down at the copse’s end,
Moved from my root. Strong enemies there took me,
Told me to hold aloft their criminals,
Made me a spectacle. Men carried me
Upon their shoulders, set me on a hill,
A host of enemies there fastened me.

Thursday, 13 April 2017

Emerald Dunes - Ketty Nivyabandi

From the depths of misty silences
The night’s last secrets are enfolded
Within the numb necks of old roosters
While the watchmen shamefully doze
Great women rise up,

Monday, 10 April 2017

Sunday, 9 April 2017

Saturday, 8 April 2017

St.Kitts and Nevis Independence 33 - Edrice Lewis Viechweg

We are a nation, proud and free,
Citizens of Liamigua and Oualie.
Fertile Land, Land of Beautiful Waters,
Cherished home of our sons and daughters.

Friday, 7 April 2017

How Could You? - Jovon Uwimana

How we used to be!
We were good neighbours,
But I don’t know what we had become by April ‘94.

Thursday, 6 April 2017

Modernity in the Desert - Soad al Kuwari

We talk of many things we don’t understand.
Modernity in the desert! The latest
joke in a world full of jokes.

Wednesday, 5 April 2017

God's end - Bruce Levitan

Most of us walk around as if
we have our eyes closed;
Like letters that are sans serif
we miss out on what's exposed.

Tuesday, 4 April 2017

The passion of St George - Maria Grech Ganado

I drew up short. And, yes, I drew in startled –
  –  that shorn hair, standing on edge
like a black hedgehog, instead of the soft tresses
I’d dreamt had bound my heart –

Monday, 3 April 2017

Sunday, 2 April 2017

I see it happening - Adam Abdurrahman

I see a dreadful plague
Spreading its pestilence here.
They call it development.
They call it refinement.

Saturday, 1 April 2017

Monrovia 2008 - Patiricia Jabbeh Wesley

On the side walk, patches of people
linger late.

Friday, 31 March 2017

Who? - Anne Udui

Who are they to come to our isle
      to change the machas to their "so-called"
      style?

Thursday, 30 March 2017

The Moon and Spring - Teresa Colom

we don’t write about death only about life

the dead do not write

Wednesday, 29 March 2017

A beautiful prayer - Joanne Gobure

I asked God to take away my habit.
God said, No.
It is not for me to take away,
but for you to give it up.

Tuesday, 28 March 2017

The Gull - Michael Donhauser

She’s stuck on her legs, sticking to her legs, and ducked down is how she carries her head, tucked into her feathers, turns her beak, a kind of needle, towards the wind.

Monday, 27 March 2017

Luxembourg 1939 - Léopold Sédar Senghor

This Luxembourg morning, this Luxembourg autumn,
As I walk back and forth upon my youth,
No strollers, no fountains, no boats in the water,
No children, no flowers.

Sunday, 26 March 2017

Shall I find my life‘s black story - Thomas Mann

Shall I find my life‘s black story
Turn to lustre in thy glory?

Saturday, 25 March 2017

The one I saw again - Jean Portante

                    The one I saw again
two days ago kept sewing
the same wound up again:

Friday, 24 March 2017

I’m Scared! - Adamou Idé

I’m scared!
 Yes, I do not conceal it from you
 I say it: I’m scared!

Thursday, 23 March 2017

Weaving - Cresantia Frances Koya-Vaka‘uta

                              Pacific               Women                 Weave
Weaving               woven                 patterns
                                     Pictures                in the                     loom of life
Mosaics                 of culture              and family

Wednesday, 22 March 2017

The Lusiad (extract) - Luís Vas de Camões

Nam'd from her woods, with fragrant bowers adorn'd,
From fair Madeira's purple coast we turn'd:

Sunday, 12 March 2017

The Christ-child - St Gregory of Narek

The lips of the Christ-child are like to twin leaves;
They let roses fall when he smiles tenderly.

Saturday, 11 March 2017

Friday, 10 March 2017

The Young Wife's Dream - Siamanto

Year after year, sitting alone at my window,
I gaze on thy path, my pilgrim heart-mate,
And by this writing I wish once more to sing
The tremors of my body and mind, left without a guardian.

Thursday, 9 March 2017

I did not find Masood - Rua Salem

I did not find Masood
Or the shop.
Nor did I find my uncle.

Wednesday, 8 March 2017

The ghetto - Barnabé Laye

You are in the ghetto, my brother
You are in the ghetto.

Tuesday, 7 March 2017

The Mountain Wreath - Petar II Petrović-Njegoš

Montenegrins, do you see this wonder?
Fifty full years I've spun of my life's yarn.

Monday, 6 March 2017

A Nightingale in the Cage of My Breast - Farzaneh Khojandi

In this leafy orchard is a nightingale,
a nightingale whose songs are the dawn
and take me into the light,
to the mountains of legendary Farhad,

Sunday, 5 March 2017

Brief life is here our portion - Bernard of Morlaix

Brief life is here our portion,
  Brief sorrow, short-lived care;
The life that knows no ending,
  The tearless life, is there.

Saturday, 4 March 2017

To be a girl - Raghda Gamal

You never thought that someday
You'll wish to know
What it's like to he a girl...

Friday, 3 March 2017

A Monkey at the Window - Al-Saddiq Al-Raddi

I
The little boy, playing in bed
while his wounded mother cooks,
is throwing little words and circles
out of the window.

Thursday, 2 March 2017

In Search of - Magtymguly Pyragy

My country is Etrek, my people are Goklen,
I am in search of love,
My soul is filled with turbulence,
I am in search of the Sufi leader to bless me with power.

Wednesday, 1 March 2017

Tiris - Ali Salem Iselmu

If you ever come
to a wide, white land
dotted with towering black statues

Tuesday, 28 February 2017

The Cry of the Bird - Nimrod

I wanted to be overcome with silence
I abandoned the woman I love

Monday, 27 February 2017

The Persian Bride - Elizabeta Bakovska

You speak to me in a language I don't understand.
Your eyes, a blue we don't have,
called me out of the many
pale women's faces there in Susa.

Sunday, 26 February 2017

Hiccups - Léon Damas

I gulp down seven drinks of water
several times a day
and all in vain
instinctively
like the criminal to the crime
my childhood returns
in a rousing fit of hiccups

Saturday, 25 February 2017

It's the Dream - Olav H. Hauge

It’s the dream we carry in secret
that something miraculous will happen,

Friday, 24 February 2017

All Passion Concluded - Mirta Rosenberg

Caprices of light
through the top chink
of the shutters
                         and the heat,
the cold like lime and the sun,

Thursday, 23 February 2017

My God - Nyabuoy Gatbel

My God is not a he or she.
My God is not a gender but a spirit.

Wednesday, 22 February 2017

Snow, Electricity - Luis Chaves

Clothes out to dry
and those clouds.

There’s a new dog
who follows me everywhere
I go. He is here now,
under the table. When it’s storming
out he flattens himself onto the floor and will not be moved.

Tuesday, 21 February 2017

How to Fall in Love with an African City - Gbenga Adesina

In time, you too will come to learn dear friend, the soft rustle,
Soft whoosh of affection for a city like a lover like a love song: Nairobi, Abuja, Dakar
throbbing in your ribs: Accra, Harare, Port Novo, carving a place for themselves, to nestle
In spite of yourself in the jar
of things you call loved.

Monday, 20 February 2017

In Your Language - Grigore Vieru

Everybody giggles
In the same old language,
Everybody whimpers
In the same old tongue.

Sunday, 19 February 2017

No father - Pope Urban VIII

Brave Saint, no blandishments of earth
Availed to draw thee from God's love;

Saturday, 18 February 2017

Thank You for Being a Woman - Jémima Fiadjoe-Prince Agbodjan

Thank you for being a woman
For having been born
To know the pain of childbirth;

Friday, 17 February 2017

My beautiful country - Seshie Mauriko

Oh, you beautiful country,
country between sea and territory: I love you.

Thursday, 16 February 2017

In the bird’s long silence I step into the day - Shrinivási

In the bird’s long silence I step into the day
like palm trees their song rustles every which way
clearing the air of a bloody past that once held sway

Wednesday, 15 February 2017

Fatherland - Alykul Osmonov

Dress warmer, the road with ice and snow is spread
The winter's severe, the blizzard howls at hand
Your ice chill I take upon my own head
By the road I will wait, stop awhile, my Fatherland!

Tuesday, 14 February 2017

Where are you? - Aleksa Šantic

When pearls of dew at night are strewn
On meadow flowers in early bloom,
My bosom starts a longing tune:
“Where are you, where are you?”

Monday, 13 February 2017

Everyday Lament - Augustin Tin Ujević

How hard it is to be weak,
How hard it is to be alone,
And to be old, yet young!

Sunday, 12 February 2017

there is nothing worse - Alain Mabanckou

there is nothing worse
than the grief of black-rhun palms
the sleep of swamps
the silence of passerines

Saturday, 11 February 2017

Letter to the Prime Minister - Bhanubhakta Acharya

Everyday I see kind authorities and they get rid of my worries.
I am at peace and at night I watch dances for free.
I do what my friends - mosquitoes, fleas, and bedbugs - say:
the mosquitoes sing and the ticks dance, I watch their play.

Friday, 10 February 2017

A woman is alone - Aída Cartagena Portalatín

A woman is alone.
Alone with her stature. With her open eyes. With her open arms. With her heart open like a wide silence.

Thursday, 9 February 2017

To Withstand Evil - Mila Haugová

Alfa lives on. She sleeps less.
She hardly dreams. She loves much more.
She blooms in the wastefulness of autumn.
Her sight weakens.

Wednesday, 8 February 2017

Date Palm Trinity - Khaled Mattawa

Today the date palms were pruned,
the branches taken before the fruit ripened,
before sweetness littered the sidewalks.

Tuesday, 7 February 2017

The Central African Republic - Aimée Yangbadji

Here in CAR, we speak french and the national language which is Sango

Monday, 6 February 2017

Taw Khuarj ceremony - a royal poet of the Lane Xang Dynasty

The highest Then prince Laan Kaap Kham Vaa
Presented himself and spoke before his father,
Then Luang, who afterwards gave orders
To bedeck the mightiest elephants with trappings of gold.

Sunday, 5 February 2017

The nature of Man - Alain de L'Isle

In this world each mortal creature
      Shows our life in form and feature,
      From the very dawn of birth;
Even as in a mirror showeth
      How the man appeareth, groweth,
      And his sad return to earth.

Saturday, 4 February 2017

Only Mothers will Embrace Sorrows - U Sam Oeur

I wade through solitude
to the cottage where we used to
gather to drink rice wine,
enjoying false peace.
I sit under the same palm-leaf roof,
gaze at your chairs
but see no one,
hear only your laughs.

Thursday, 2 February 2017

Kawthar: Princess of Mali - Aïda Touré

O Fountain of Immanence,
a gem from the Throne itself,
laid on the two hemispheres
of the Seen and the Unseen,
mystery dancing upon the Waters
of Wisdom from ancient Arabia to Mali,

Wednesday, 1 February 2017

Nirat Phu Khao Thong - Sunthorn Phu

Near to, I could smell the King's scent,
Sweetly rend'ring the air at hand:
The King died, tasteless became the land
He died, and scentless my own fate.

Tuesday, 31 January 2017

Love - Czesław Miłosz

Love means to learn to look at yourself
The way one looks at distant things
For you are only one thing among many.

Monday, 30 January 2017

How beautiful is Yak Legpai Lhadar’s face! - Ap Chuni Dorji

How beautiful is Yak Legpai Lhadar’s face!
Yak Legpai Lhadar- the god-sent calf!

Sunday, 29 January 2017

When the apricot tree blossoms - Hamid Olimjon

Flowers have decorated the branches
Calling the name of life at dawn,
And naughty wind on the first morning
Stole away the aroma of the blossoms.

Friday, 27 January 2017

The boat of words casts anchor - Mohamed Al-Harthy

Remarkable, the three of them together:
the mouse,
the keyboard
and the word processor

Thursday, 26 January 2017

Message from a Martyr - Mbarka Mint al-Barra’

Fire your bullets -- our hearts are already ablaze
       In this land, grief wells up from my distress

Wednesday, 25 January 2017

Because Of You - Amir Hamzah

'Flowers burst into bloom,
Loving life because of You;
Love spreading like flowers in my heart
Filled it with the fragrance of blossoms, and their dust.

Monday, 23 January 2017

We don’t sing anymore - Jeffrey Mane Febi

Here! Comfort and solace we seek. Where we love and beloved.
Once a promise I smell; of together hearkening to sounds of poetry;
Of to the beat of alliterations together dancing;
Of together in fields of metaphor, cuddling and be cheery;
Of through the bars of many a rhyme kissing.

Sunday, 22 January 2017

Sand - Rolf Jacobsen

There is a precise total for all the grains of sand on earth,
as well as for the starry worlds above our heads

Saturday, 21 January 2017

Don’t stay far away from me for long - Juan Rodolfo Wilcock

Don’t stay far away from me for long
unless you want memory to devour all

Friday, 20 January 2017

Pop Melody - Sigfús Daðason

The dream is as moonlight
the moonlight as a dream
as moonlight
the dream I finally had last night

Thursday, 19 January 2017

Summer - Abay Qunanbayuli

Sister Projects.sister projects: data item.
When summer in the mountains gains its peak,
When gaily blooming flowers begin to fade,
When nomads from the sunshine refuge seek
Beside a rapid river, in a glade,
Then in the grassy meadows here and there
The salutatory neighing can be heard
Of varicoloured stallion and mare.

Wednesday, 18 January 2017

To the Bío Bío - Andres Bello

Blest were he, O Bío Bío!
Who could dwell forevermore
In a deep grove, cool and shady,
Upon thine enchanted shore!

Tuesday, 17 January 2017

Read - Jean-Joseph Rabearivelo

Make no sound, do not speak:
off to explore a forest, eyes, heart,
mind, dreams . . .

Monday, 16 January 2017

Chernobyl - Volha Ipatava

House. Hundred-year oak. A well-spring flowing
And storks winging from a distant strand.
'Human, grant that we may make our home here,
Very sweet to us appears this land.'

Sunday, 15 January 2017

Decora Lux Aeternitatis - Elpis

Eternal glory, with the streaming ray
Of holy fire, has filled the golden day,
Crowning with light the apostolic chiefs,
And opening through the stars their luminous way.

Friday, 13 January 2017

a sudden fear of coming home - Naja Marie Aidt

a sudden fear of coming home
like meeting up with a sect one has left
and what if one can’t hold out against them

Thursday, 12 January 2017

Year of Tango - Varand

Sunset, you sombre sunset,
Ardent music, boundless sorrow.
New stairs, new terrace, a new abode,
Golden age of dreams, of senses…

Wednesday, 11 January 2017

Homo sapiens - Ludwig Steinherr

The man down on his knees who's fated
to scrub the cobblestones
with a toothbrush —

Tuesday, 10 January 2017

I miss you - Bongiwe Dlamini

your hands, your eyes
I miss exploring your mouth, your mind

Monday, 9 January 2017

Minchmoor - William Hamilton

Sweet smells the birk: green grows, green grows the grass,
    Yellow on Yarrow's banks the gowan,
Fair hangs the apple fraie the rock,
    Sweet the wave of Yarrow flowan.

Sunday, 8 January 2017

Shepherd of tender youth - St. Clement of Alexandria

Shepherd of tender youth
Guiding in love and truth
  Through devious ways;
Christ our triumphant king,
We come Thy name to sing;
Hither our children bring
  Tributes of praise.

Saturday, 7 January 2017

Has My Heart Gone To Sleep? - Antonio Machado

Has my heart gone to sleep?
Have the beehives of my dreams
stopped working, the waterwheel
of the mind run dry,

Friday, 6 January 2017

The Return - Claribel Alegría

How will the return be?
My parents won’t be there
I won’t climb the volcano
with them
to gather orchids.

Thursday, 5 January 2017

At Euroma - Henry Kendall

They built his mound of the rough red ground,
  By the dip of a desert dell,
Where all things sweet are killed by the heat,
  And scattered o’er flat and fell.
In a burning zone they left him alone,
  Past the uttermost western plain;
And the nightfall dim heard his funeral hymn
  In the voices of wind and rain.

Wednesday, 4 January 2017

The Horror of the Rain - Jean Delville

Implacably, dismally, prophetically,
It is raining, interminable tears of rain, it rains
Death upon the dismal city, long bereaved of sun.
It rains annihilation, immensely, upon my sleep
and my tormented dreams and, in the night, it rains

Tuesday, 3 January 2017

The Cloud Rains - Amir Khosrow

Cloud raining, and I from my friend am separated:
          how can, on such a day, the hearts be so separated?

Monday, 2 January 2017

What do animals dream? - Yahia Lababidi

Do they dream of past lives and unlived dreams
unspeakably human or unimaginably bestial?

Sunday, 1 January 2017

A war-torn wife - Chenjerai Hove

This war!
I am tired
of a husband who never sleeps