I hear shots. It’s the wind, I say. Then, loud murmurs. Surely the fountain below my room. The moon is a bruised fist tonight. It has obliterated the stars.
Beside me, a cup of tea has gone cold, My days and months keep passing as I stare at the roads. I forgot the seasons, I can’t even tell if it’s winter or summer anymore. Where are you, my love? My voice, my cry… it can’t reach you.
High in the bosom of snow-crowned mountains, Where winds sing hymns only peaks know, The valleys hold whispers of cattle bells, Silent vow-taking spirits linger where my forefather’s graves lay.
I was born into a family of beauty and charm, But I was the odd one out, with a distinctive face. My hair wasn’t long and black, but short and brown, My skin was not fair, but a deep shade of brown.
Before the sad years made homes in our bones, And our blood turned into riots, We hang our swelling breasts in the branches of mamma’s¹ morala tree, And we sang old gospels to the humans sleeping thick in our ribs, Yet to be born.
The scribe’s spirit lifts scenting the perfume of promising openness taking a deep breath of tangy freshness freedom of speech hailed in surprised jubilation
Decades ago, our essence was termed folly; Like a python, we were designed to swallow another’s heritage, Regarded as cousins to apes, And our languages crafted and refined only to be erased.