The ass - Sa’dī

True, the poor ass is dull;
but then for carrying loads 'tis dear to men. 

Man Without Fear - Sholeh Wolpé

I hear shots.
It’s the wind, I say.
Then, loud murmurs.
Surely the fountain below my room.
The moon is a bruised fist tonight.
It has obliterated the stars.

'Tis God's light that illumines the senses' light - Jalal al-Din Rumi

'Tis God's light that illumines the senses' light,
That is the meaning of "Light upon light."
The senses' light draws us earthwards,
God's light carries us heavenwards.

The Luny law - Maryam Ala Amjadi

WARNING NO (1):
This is not a poem
I’m just trying to ask you 
to hear what I’m not saying 
and I promise
these tears are not mine 

Resignation (Story 1) - Saadi Shirazi

Our happiness is given by God alone,
And by strong arms and fingers is not won; 
When heaven refuses thee fair fortune’s smile 
Thy bravest efforts cannot her beguile;

Do You Know? - Rira Abbasi

the animal of my body wears a checkered pattern shirt
and my circle has always transformed to square

Before there was a trace of this world of men - Bibi Hayati

Before there was a trace of this world of men,
I carried the memory of a lock of your hair,
A stray end gathered within me, though unknown.

Epigram on Sultan Mahmoud - Ferdowsi

’Tis said our monarch’s liberal mind
Is like the ocean unconfined.

Olive tree - Mersedeh Mehrtash

Ever since I was a baby

Ever since I can remember

My mother always told me

Dear child, God is not for you to see

The choice of friends - Saadi Shirazi

One balmy day in gentle June,

While sporting in my bath so free, 

In came a friend with perfumed clay,

And gave the fragrant mass to me.

If you are seeking closeness to the Beloved - Shaikh Abu-Saeed Abil-Kheir

If you are seeking closeness to the Beloved,

love everyone.

The answer - Jalal al-Din Rumi

"Allah, Allah!" cried the sick man, racked with pain the long night through; 

Till with prayer his heart grew tender, till his lips like honey grew.

Praise compared to vapour drawn upwards, and then descending in rain - Jalal al-Din Rumi

Though water be enclosed in a reservoir,

Yet air will absorb it, for 'tis its supporter;

It sets it free and bears it to its source,

Little by little, so that you see not the process.

His robe was white like milk - Abu Nuwas

His robe was white like milk,

His eyes love-heavy underneath blue lids.

His cheeks the shadow of wine-coloured silk 

Thrown upon snow.

From dust the Holy God created thee (Door IV.I: Humility) - Saadi Shirazi

From dust the Holy God created thee, 

Servant of God, then, dustlike lowly be, 

From envy, pride, and worldliness abstain, 

Earth is thy origin — be not like flame;

Where are the tidings of union? - Hafez

Where are the tidings of union? that I may arise —

Forth from the dust I will rise up to welcome thee!

My soul, like a homing bird, yearning for Paradise,

Shall arise and soar, from the snares of the world set free.

Strive to discover the mystery - Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār

Strive to discover the mystery before life is taken from you.

Exile Diary (I956-I967) - Hasan Alizadeh

Perhaps the homeland was this:

A far lonely village,

in an empty window frame,

a dried narrow brook & the naked aspen,

Zoroaster devoutly questions Ormazd - Zoroaster

This I ask Thee — tell it to me truly, Lord! 

Who the Sire was, Father first of Holiness? 

Who the pathway for the sun and stars ordained? 

Who, through whom its moon doth wax and wane again? 

This and much else do I long, O God, to know. 

Looking for your own face - Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār

Your face is neither infinite nor ephemeral.

You can never see your own face,

only a reflection, not the face itself.