Ulysses - Miguel Ángel Asturias

Close friend of dreams, Ulysses,
Returned to his fog-bound destiny,
A homecoming from foreign countries,
Back to his own. A salty memory.

Jaguar - Humberto Ak'abal

Sometimes I’m a jaguar

running through ravines,

leaping boulders,

climbing mountains.

Nose - Alaíde Foppa

It's practically 

an appendage

to the face's 

serene geometry,

Nan Pix Pix - Rigoberta González Sul

A piece of land
with trees, mountains and a
beautiful cistern of water

Movingroot of the Flower of the Air - Miguel Ángel Asturias

Movingroot of the Flower of the Air,
what do the Hunters dream?

A Day - Alaíde Foppa

This cloudy sky
with its hidden storm
and foreshadowed rain
is weighing on me;

Caudal (The Fortune) - Miguel Ángel Asturias

To give is to love,
To give prodigiously:
For every drop of water
To return a torrent.

the grandmother - Humberto Ak'abal

The night begins,
when the moon
—Grandmother of the villages—
comes out with her lime-white candle
to light up the silence.