Oh that I might capture the essence - Hwang Jini

Oh that I might capture the essence of this deep midwinter night

Night settles on this mountain village - Ch'ŏn'gum

Night settles on this mountain village;

a dog barks way over there.

Do You Still Sleep In This Valley - Im Che

Do you still sleep in this valley, at rest under thriving grass?

Outside Town - Yu Pangsŏn

I live close to town;

I do as I please: joy illimited!

Do not boast of your speed - Hwang Jini

Do not boast of your speed,

O blue-green stream running by the hills:

Once you have reached the wide ocean,

You can return no more.

Iron, We Were Told - Chinok

Iron, we were told; iron had arrived again.

A Memory - Yi Chongbo

I'll never forget the boy
who slept here last night.

May my love become an alder tree - Yi Chongbo

May my love become an alder tree
  of Kumsong in Hoeyang, and
  I an arrowroot vine in
  the third month or fourth: