Monday, 25 February 2019

De Spectaculis Liber VI - Marcus Valerius Martialis

That warring Mars
served thee in arms
suffices not, Caesar;
Venus herself too serves.

Of the lion laid low
in Nemea's vasty vale,
a deed renowned and worthy of Hercules,
Fame used to sing.

Dumb be ancient witness!
for after thy shows, O Caesar,
we declare that such things
are wrought by woman's prowess now.

Statue of Wounded Amazon:
Musei Capitolini
Marcus Valerius Martialis (c. 40 - 104) Spain
Translated by Walter C. A Ker
Source: Martial epigrams, Translated by Walter C. A Ker, Heinemann, 1919-1920

Note: women sometimes fought in the amphitheatre!

No comments:

Post a Comment

Please keep your comments relevant and free from abusive language. Thank you. Note that comments are moderated so it may be a day or two before your comment is posted - irrelevant or abusive comments will not be published.