Tuesday, 3 May 2016

The battle between Earl Rognvald and Earl Thorfinn - Arnórr Jarlaskáld

I saw both my goldbestowers,
Each the other s henchmen hewing,
On the fitful firth of Pentland;
Thence my grief grew more and more;
Sea was blood-stained, black kept dripping
Gore between the gaping seams,
Sweat was shed on rim of shield,
All the sides with blood were dabbled.

The lord, so brave in burst of battle,
Then had surely laid beneath him
All that ancient land of Orkney,
— He had far less loss of men, —
If the sea-king son of Endil
Could have brought that host to help him,
Island-born, but Shetland s lord,
By his army was betrayed.

Facsimile of manuscript page in Old Norse
from the Orkneyinga Saga
Arnórr Jarlaskáld (1012 - 1070) Iceland
From Orkeyinga Saga, chapter 31 (this was written by an unnamed Iceland author in the 12th century, and he is here quoting "the Earl's poet Anor")
Translated by by George W. Dasent

1 comment:

  1. This was a real pleasure. Thank you.


Please keep your comments relevant and free from abusive language. Thank you. Note that comments are moderated so it may be a day or two before your comment is posted - irrelevant or abusive comments will not be published.