Sunday, 21 December 2014

Supplication To Saint Blaise - Mihaly Babits

I’m asking very nicely now. Please help, Saint Blaise.
I can remember childhood days,
white candles held in front and crossed on my frail neck,
how from behind them I would look,
a roe behind two branches, apprehensively.
Mid-winter, and Saint Blaise’s Day,
my eyes were blinking, fixed upon the aged priest
wholly intent on praying just
to you, but bending over me kneeling before
the altar; true to sacred lore,
he muttered in a learned language neither I
nor he well understood. Yet my
health was preserved; you understood the formula;
you kept from me diptheria,
and inflammation of the tonsils, even croup,
with this result: I have grown up,
keeping, for half a century, so very well
that I’ve not thought of you at all.

O Bishop of Sebasta, don’t be hurt by my
ingratitude. Help me today!
You know the childish way in which we all go on:
we don’t look back, we cut and run
away along the drifting highway, letting go
the hands of higher beings; you
just smile at us as adults do, being wise, not hurt
by what is simply lack of thought,
smiling at us once more when, troubled, we return,
as I, I must admit, have done
today with beating heart … Please smile at me, Saint Blaise!
Yes, smile at me, upon my knees
before your simple altar-stone, a whimpering whelp –
smile if you like, Saint Blaise, but help!

The trouble is, you see, a treacherous disease
is killing me, starting to squeeze
my larynx tighter, and my air is running out,
just as a climber’s breath comes short
and climbing gets more difficult, or like a ton-
weight on my back; so I go on
in everlasting panting, while the surgeon’s knife
is threatening to preserve my life
by cutting up my wretched throat, that very throat
which I, farsightedly, held out
(remember, Blaise!) between your candles long ago …
Your consecrated larynx too,
when those so-wicked heathen were intent on killing,
blunt knives cut: so you know the feeling!
You know the blade’s edge and the taste of blood, you know
moments of desparation too
in the contraction of the torn windpipe, the fight
in terror as we suffocate.

Help! It is over now for you, you know it all,
you wise grown-up! You know quite well
what pain is bearable, how much is not too much
even for all the goodness which
is God, and what life’s worth … And even, maybe, that
death is nothing to write home about.

Mihaly Babits (1883 - 1941) Hungary

No comments:

Post a Comment

Please keep your comments relevant and free from abusive language. Thank you.