Wednesday, 16 April 2014

Vondel's Lucifer (Act I, lines 173-191) - Joost van den Vondel

Belzebub:
Now picture me the bride, described from life.

Apollion:
That Nature's pencil needs, nor lesser hues
Than sunbeams. Perfect are both man and wife;
Of equal beauty they, from head to foot.
By right doth Adam Eve excel in strength
Of form and majesty of bearing, as
One chosen for the sovereignty of Earth:
But Eve combines all that her bridegroom joys:
A tenderness of limb and softer skin
And flesh, a lovelier tint and eyes enchanting,
A charming, gracious mouth, a sweeter voice,
Whose power lies in a sound more exquisite;
Two founts of ivory and what besides
No tongue should dare to name, lest Spirits should
Be tempted. And though all the Angels now
Impress our eyes as beautiful and fair.
How ill their forms and faces would appear
If seen within the rosy morning-light
Of maidenhood!

Joost van den Vondel (1587 – 1679) The Netherlands
Translated by Charles Leonard van Noppen
Act I, lines 173-191 | Source: Project Gutenberg
<< Previous                        Next >>

No comments:

Post a Comment

Please keep your comments relevant and free from abusive language. Thank you.