To Ausonius - Paulinus of Nola

I, through all chances that are given to mortals,
      And through all fates that be,
So long as this close prison shall contain me,
      Yea, though a world shall sunder me and thee,
 

Thee shall I hold, in every fibre woven,
      Not with dumb lips, nor with averted face
Shall I behold thee, in my mind embrace thee,
      Instant and present, thou, in every place.
 

Yea, when the prison of this flesh is broken,
      And from the earth I shall have gone my way,
W'heresoe'er in the wide universe I stay me,
      There shall I bear thee, as I do to-day.
 

Think not the end, that from my body frees me,
      Breaks and unshackles from my love to thee;
Triumphs the soul above its house in ruin,
      Deathless, begot of immortality.
 

Still must she keep her senses and affections,
      Hold them as dear as life itself to be.
Could she choose death, then might she choose forgetting
      Living, remembering, to eternity.

---

Paulinus of Nola [Pontius Meropius Anicius Paulinus] (354 - 431) Italy (born in France)
Translated by Helen Waddell
Source: Mediaeval Latin lyrics, Helen Waddell, Henry Holt and Company, 1938