In her city there is a ruined cathedral
in the midst of ruins
its choir is missing
and there is an “Ave Maria” song.
On the road edges, stones relieve pain
only the choir traces are together with dry
flower bouquets
There are many dogs, and trash.
There is a large piano without its proper place.
In her city there is a ruined cathedral
longing for bells’ sounds to awaken her
she wears a beautiful dress, whispers Ave Maria
in solitude.
She has a sweet voice, every Sunday she goes
into the ruins, talks with stones, with flowers
that do not blossom, she goes easy through ruins
and wipes her happy eyes without trying the voice in a choir.
It is Sunday and her delighted eye is resting.
She sings Ave Maria in solitude.
With an eraser of love she erases the invoice
which time has left behind
while gathering her hands over her pretty breasts,
in silence she opens up a new page and writes a senseless verse.
It is Sunday
she is awakened while dreaming a love temple
and song sounds.
Ave Maria is alive!
and waits for nature to become prettier,
the same as a flower, prettier with all its beauty,
waits to join the choir of life.
She walks over the ruins of the cathedral and lights a candle.
Her pretty knees touch the solid stone.
Ndue Ukaj (born 1977) Albania
Translated by Peter Tase
Source: i am not a silent poet
in the midst of ruins
its choir is missing
and there is an “Ave Maria” song.
On the road edges, stones relieve pain
only the choir traces are together with dry
flower bouquets
There are many dogs, and trash.
There is a large piano without its proper place.
In her city there is a ruined cathedral
longing for bells’ sounds to awaken her
she wears a beautiful dress, whispers Ave Maria
in solitude.
She has a sweet voice, every Sunday she goes
into the ruins, talks with stones, with flowers
that do not blossom, she goes easy through ruins
and wipes her happy eyes without trying the voice in a choir.
It is Sunday and her delighted eye is resting.
She sings Ave Maria in solitude.
With an eraser of love she erases the invoice
which time has left behind
while gathering her hands over her pretty breasts,
in silence she opens up a new page and writes a senseless verse.
It is Sunday
she is awakened while dreaming a love temple
and song sounds.
Ave Maria is alive!
and waits for nature to become prettier,
the same as a flower, prettier with all its beauty,
waits to join the choir of life.
She walks over the ruins of the cathedral and lights a candle.
Her pretty knees touch the solid stone.
Ndue Ukaj (born 1977) Albania
Translated by Peter Tase
Source: i am not a silent poet
No comments:
Post a Comment
Please keep your comments relevant and free from abusive language. Thank you. Note that comments are moderated so it may be a day or two before your comment is posted - irrelevant or abusive comments will not be published.